Can AI act as a writing coach for reluctant writers? This Brooklyn educator is betting on it.