All-gender restroom at Denver’s East High School violates Title IX, Trump administration finds