After Charlie Kirk’s assassination, new scrutiny on what teachers can — and should — say